Autor: Mikhail Gorbachev

Online teilnehmen

Michael Gorbatschov, der letzte Führer der Sowjet Union vor ihrem Zusammenbruch 1991 und der Friedensnobelpreisträger von 1990, steht nun an der Spitze der Gorbachov Stiftung, einer politischen Organisation für die führenden Köpfe Russlands in Moskau, und der Green Cross International Organisation.

Englisch:

Time to Abolish War!

Deutsch:

Es ist Zeit Krieg abzuschaffen !

St. Raphael Gymnasium:
Timm Nolze, Thobias Böcker, Mats Friedel
Fachliche Unterstützung:

In May 1998 the nuclear tests in South Asia shook the international community. The tests did not increase the security of either India or Pakistan; on the contrary, they worsened an already unstable situation.

Die im Mai 1998 in Südasien durchgeführten Nukleartests rüttelten die internationale Gesellschaft auf. Diese Tests erhöhten weder die Sicherheit Indiens noch die Sicherheit Pakistans; im Gegenteil, sie verschlechterten eine bereits labile Situation.

1) However, we should also recognize as valid the criticism levelled at the five nuclear powers, especially the USA and Russia. The tests made it evident that we may be near the end of the road for the system to control nuclear weapons, the international treaty on nuclear non-proliferation and disarmament (the NPT).1) Jedoch sollten wir ebenfalls erkennen, dass die Kritik gegenüber den fünf Nuklearmächten gerechtfertigt ist, besonders an den USA und Russland. Die Tests offenbarten, dass wir nahe am Ende des Weges des Kontrollsystems für Nuklearwaffen, dem internationalen Vertrag zur nuklearen Nichverbreitung und Abrüstung (dem NPT) sein könnten.
2) It has long been clear that the treaty does not stand up without serious steps being made in the direction of nuclear disarmament. But the US and Russia have recently given more and more clearly to understand that their defence strategies are tied to nuclear weapons, and developing delivery and anti-ballistic systems. We could have foreseen that the extension of the NPT in 1995 would not increase its authority or effectiveness. We should accept the truth: it is not working any more.2) Es war seit langem klar, dass der Vertrag nicht zustande kommen würde, ohne dass bedeutende Schritte in Richtung der nuklearen Entwaffnung stattfinden würden. Aber die us-amerikanische und die russische Regierungen haben vor kurzem mehr und mehr zu verstehen gegeben, dass ihre Verteidigungsstrategien mit nuklearen Waffen, und mit der Entwicklung der Lieferung und anti-ballistischer Systeme verbunden sind. Wir hätten voraussehen können, dass durch die Erweiterung des NPT im Jahr 1995 dessen Autorität und Effektivität nicht wachsen würde. Wir sollten die Wahrheit akzeptieren: es geht nicht mehr.
3) As early as 1985, President Reagan and I, at our first summit, said that nuclear war can never be won, and must never be fought. Even then we knew something very important about the inadmissibility of nuclear war.3) Schon 1985 waren Präsident Reagan und ich uns bei unserem ersten Treffen einig, dass der nukleare Krieg niemals gewonnen werden kann und niemals gekämpft werden müsse. Sogar damals wussten wir schon etwas sehr wichtiges über die Unzulässigkeit eines nuklearen Krieges.
4) Today, it is just as true that if nuclear war, on any scale, were ever to be unleashed, or were ever to become a reality, it would threaten the very existence of life on earth.4) Heutzutage ist es ebenso klar, dass, wenn ein Nuklearkrieg, egal auf welcher Ebene, ausbrechen sollte oder jemals Wirklichkeit werden sollte, die gesamte Existenz auf der Erde bedroht werden würde.
5) What is not being discussed by the established nuclear powers today is that the process of nuclear disarmament has been stalled for several years now; it is just marking time. I believe we have not been properly using the opportunities opened up with the end of the Cold War, the possibility to move toward a really new world order based on stability, democratic cooperation and equality, rather than on the hegemony of one country.5) Was heute nicht von den gegründeten Nuklearmächten diskutiert wird ist, dass der Prozess der nuklearen Abrüstung nun für mehrere Jahre unterbrochen worden ist; es wird grade höchste Zeit. Ich glaube, dass wir die Gelegenheiten, die uns mit dem Ende des kalten Krieges gegeben worden sind nicht ausreichend genutzt haben - die Möglichkeit sich vorwärts zu einer wirklich neuen Weltordnung, gegründet auf Stabilität, demokratischer Kooperation und Gleichheit statt auf der Hegemonie eines einzigen Landes, zu begeben.
6) Instead, the geopolitical games are continuing; we are seeing those old geopolitical games in places such as Bosnia, and we know the dangerous potential of such conflicts.6) Stattdessen gehen die geopolitischen Spiele weiter; wir sehen diese alten geopolitischen Spiele an Orten wie Bosnien, und wir kennen das gefährliche Potential solcher Konflikte.
7) During the Cold War, many of those wars in small places festered for decades and became worse because the two superpowers and the two military alliances were fueling the hostilities in the pursuit of their own narrow interests.7) Während dem kalten Krieg eiterten viele dieser Kriege an kleinen Orten Jahrzehnte lang, da die zwei Supermächte und die zwei Militärallianzen die Feindseligkeiten für die Verfolgung ihrer eigenen engstirnigen Interessen nutzen.
8) During the years of the arms race, the United States and the Soviet Union spent $10 trillion each on weapons production. It is true that the danger of nuclear war has significantly diminished, but it has not disappeared for good. The so-called conventional wars and regional wars are still claiming thousands of lives and tremendous resources, and are also ravaging nature, the unique source of life on our planet.
9) After the Cold War, instead of conversion, we have seen defense production, arms trade and weapons-export policies continue.
10) After the breakup of the Soviet Union, while Russia was immersed in its domestic problems, the United States captured 70 percent of the world trade in weapons, while not doing much for defense conversion.
11)The result is that Russia, too, has decided to step up the production and transfer of the most sophisticated weapons, and is pushing in the same direction and trying to capture that market.
12) Driving this development is the underlying assumption behind defense and security planning in most countries: that all the time we should consider the possibility of war.
13) As a result we see a continuing arms race, weapons production and also the increasing sophistication of arms, including very exotic weapons. And at the same time we see poverty, backwardness and disease in territories that account for almost two-thirds of the population of the world. So, as we face the 21st century, let us think about what is happening.
14)It is a dangerous trap to perpetuate those systems that existed during the Cold War — relaunching the arms race and planning on the supposition of a resumption of war. Therefore we must say very firmly to the United States and Russia that in dragging their feet on further nuclear disarmament, they are setting a bad example for others.
15) We should also once again raise the issue of missiles, intermediate- and shorter-range missiles, because those are weapons of a particularly regional nature. We should not just limit the nuclear arms race, but move even further, toward the total abolition of nuclear arms.
16) In cooperating with less-developed countries in the area of commercial nuclear power, we should certainly always be vigilant that such programs not stimulate the production of nuclear weapons.
17) Finally, we should put an end to the myth that nuclear weapons guarantee peace. Everyone, for example, should understand that security on the Indian subcontinent has not improved because of recent developments; it has deteriorated sharply.
18) We should do all we can to help Pakistan and India understand that they’re not gaining anything. They’re actually losing a lot by embarking on the nuclear path. In the context of the conflict in that region, this is an ominous development. We should work hard to ensure that India and Pakistan sign the Comprehensive Test Ban Treaty without delay.
19) The 20th century has seen more bloodshed and cruelty than the whole rest of human history, and has left us a complex and challenging heritage. The tradition of resolving national and international problems by force, violence and arms is a political disease of our epoch. Today, having understood the inadmissibility of nuclear war, we must take a new step, also of decisive importance: we must understand that war itself is unacceptable as a way of resolving present and future problems.
20) At the threshold of a new millennium war has to be rejected and definitively excluded from policies of government. This is the great and noble imperative of our time.

Online teilnehmen